80° anniversario dell’ABU

Le origini: un’alleanza nata nel 1946

Fondata nel 1946, al termine della Seconda guerra mondiale, l’Alleanza Biblica Universale, ABU (United Bible Societies, UBS) nacque quando un piccolo gruppo di Società bibliche si unì attorno a una convinzione comune: che ogni persona dovrebbe avere accesso alle Scritture in una lingua che comprende e in una forma che può utilizzare. Nel 2026 l’Alleanza celebra 80 anni vissuti nel realizzare questa vocazione come comunità mondiale al servizio della missione «la Bibbia per tutti».

Una comunità mondiale al servizio delle Scritture

Nel corso di otto decenni, la comunità dell’ABU è cresciuta fino a comprendere 156 Società Bibliche attive in più di 240 Paesi e territori, in collaborazione con tutte le grandi tradizioni cristiane. Insieme hanno tradotto, pubblicato, distribuito e promosso un incontro significativo con le Scritture attraverso formati a stampa, digitali, audio, in braille e in lingua dei segni, oltre che mediante programmi di alfabetizzazione, di guarigione dai traumi e di animazione biblica. Grazie a questo ministero condiviso, milioni di vite e di comunità sono state trasformate.

Una missione che continua

Oggi l’Alleanza Biblica Universale è una delle principali agenzie di traduzione della Bibbia, avendo contribuito a oltre il 70 % delle traduzioni complete della Bibbia nel mondo e permettendo così a più di sei miliardi di persone di accedere alle Scritture nella lingua del loro cuore. Per quanto questo traguardo meriti di essere celebrato, la missione non è ancora compiuta. Mentre entra nel suo nono decennio, la comunità guarda avanti con rinnovata fede e impegno, proseguendo il proprio lavoro finché tutti, ovunque, possano avere accesso alla Parola di Dio.

Foto: Simeon Lawson, The Fellowship Event 2026 was held in Jakarta, Indonesia, at the Mercure Ancol Convention Centre - graciously hosted by the Indonesian Bible Society.

L’evento «Fellowship 2026», in occasione del quale è stato celebrato anche l’80° anniversario, si è tenuto a Giacarta, in Indonesia, presso il Mercure Ancol Convention Centre, con il gentile patrocinio della Società biblica Indonesiana. Foto: Simeon Lawson

Fonte: ABU

La Svizzera nell’Alleanza Biblica Universale fin dagli inizi

Alla conferenza costitutiva, svoltasi nel centro congressi «Elfinsward» della diocesi anglicana di Chichester, a Haywards Heath (Inghilterra), anche la Svizzera era rappresentata da un delegato della Società biblica di Basilea. Oltre alla BFBS, erano presenti rappresentanti delle Società bibliche di America, Scozia, Paesi Bassi, Cecoslovacchia, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Norvegia, Polonia e Svezia. Partecipò anche il Consiglio Ecumenico delle Chiese (World Council of Churches), allora ancora in fase di costituzione.

La nascita dell’Alleanza Biblica Universale risale quindi al 9 maggio 1946, giorno in cui i rappresentanti ne decisero la costituzione. Poiché solo le Società bibliche nazionali potevano diventare membri dell’Alleanza, quelle non ancora costituite a livello nazionale furono invitate a farlo. Così, il 1° luglio 1947, nacque in Svizzera il «Bund Schweizerischer Bibelgesellschaften, BSB» (Federazione delle Società bibliche svizzere), che poté quindi aderire all’Alleanza Biblica Universale. Il 26 novembre 1955 i membri del BSB, cioè i delegati delle Società bibliche cantonali, ne approvarono lo statuto, fondando così formalmente la «Società biblica svizzera» (SBS). (Cfr. pubblicazione commemorativa «3000 Jahre Bibel, 50 Jahre Schweizerische Bibelgesellschaft 1955-2005», 2005, © Schweizerische Bibelgesellschaft, p. 6)

Il suo impegno pluridecennale comprende, da un lato, il sostegno alle Società bibliche all’estero e, dall’altro, la promozione in Svizzera del ruolo della Bibbia e del confronto con essa.

Ne fanno parte: