Il consiglio direttivo è l’organo dirigente strategico della Società biblica svizzera (SB), i cui membri rappresentano principalmente delle organizzazioni tra i nostri membri. Il consiglio lavora a titolo onorifico con un rimborso spese. I membri del consiglio vengono eletti all’assemblea generale.
Innocent Himbaza
Presidente
Professore titolare di Antico Testamento ed ebraico oltre che curatore dell’Istituto Dominique Barthélemy all’Università di Friborgo. Membro del comitato della strategia di traduzione dell’Alleanza biblica universale (Committee on Translation Policy: COTP).
COSA SIGNIFICA PER ME LA BIBBIA
Io e la Bibbia
Come diceva Sant’Agostino a proposito dei Salmi, c’è un profondo mistero nella Bibbia che non mi è ancora stato rivelato.
Ho acquistato il mio primo Nuovo Testamento a undici anni. Sapevo che era un libro particolare, perché aveva un odore diverso dagli altri. In seguito ho imparato a rispettarlo, in quanto parlava di Dio e Gesù.
Per un periodo ho preso la Bibbia alla lettera. Certi passaggi mi impressionavano, mi sorprendevano e mi meravigliavano, mentre altri mi indignavano. Insoddisfatto delle risposte ricevute, la mia curiosità mi portò a fare della Bibbia il mio oggetto di studio, determinato a comprenderla e spiegarla.
È molto tempo che giro e rigiro i testi della Bibbia in tutti i sensi, ma mi sembra come il gatto che cade sempre sulle sue zampe. Alla fine amo la Bibbia. Dovrei meditarla più spesso, farla risuonare e litigarci di meno. Io e la Bibbia: è un esercizio di umiltà.
Ci sono ancora varie cose che non capisco nonostante la insegni da parecchi anni. In realtà continuo a scoprirne nuovi aspetti, altri modi di capirla e, spesso, sono gli altri che mi mettono su nuove piste.
La Bibbia contiene dei messaggi da trasmettere. Mi sforzo di entrare nel suo linguaggio, il suo simbolismo per poterla interpretare nel miglior modo per il giorno d’oggi.
Innocent Himbaza, presidente della Società biblica svizzera
Regula Tanner
Vicepresidentessa
Rappresentante della Chiesa evangelica riformata del Cantone di Zurigo, ha studiato teologia ed ebraistica a Basilea, Zurigo e Gerusalemme, è collaboratrice specializzata del wtb (centro di formazione per adulti delle Chiese riformate del Cantone di Zurigo). Inoltre è responsabile del corso di formazione “Via Integralis” alla scuola di comtemplazione Lassalle.
Cosa significa per me la Bibbia
In cammino con la Bibbia
C’era un tempo in cui leggevo la Bibbia tutti i giorni. Da bambina, con il Piano di lettura della Bibbia, che mi suggeriva le letture appropriate, il “momento di calma” era parte integrante della mia giornata. Spontaneamente, perché mi interessava.
Certamente c’erano molte cose che non capivo – la Bibbia non è un libro per bambini. Le mie domande mi hanno portato più tardi a studiare teologia. Lo sguardo critico storico sulla Bibbia mi riusciva inizialmente difficile, ma l’approccio scientifico mi ha aiutato a scoprire la profindità dei testi antichi. Durante gli studi mi è capitato di dover leggere dei testi interi della Bibbia e quindi vedere dei versi conosciuti nel loro contesto più ampio. Questo richiese una grande sforzo a livello linguistico e di contenuto, ma mi ha aiutato a sviluppare un senso per la bellezza dei contesti narrativi più ampi.
Oggi non leggo più così tanto la Bibbia, ma forse perché sono mi accompagna già così tanto. A volte c’è un verso che mi provoca, che non mi lascia in pace per settimane, fino a quando non trovo un modo di fare mio questo verso. Il fatto di leggere meno la Bibbia va di pari passo con una maggiore calma. Questa calma è aumentata rispetto al “momento di calma” della mia infanzia. Ora oltre a parlare con Dio, lo ascolto: sto semplicemente lì e ascolto ciò che Dio mi dice.
Regula Tanner, Vicepresidentessa della SB
Martin Vogler
Direttore della Fondazione Diaconis Bern fino al 2012. Numerosi mandati nelle Unioni cristiane svizzere. Specialista del personale e gestione nelle organizzazioni senza scopo di lucro.
Cosa significa per me la Bibbia
Difficile da digerire e sempre arricchente
Quando ero adolescente, la Bibbia aperta sull’altare della Cattedrale di Strasburgo mi colpì per sempre. Dio sì, ma con Gesù per molto tempo non ho avuto niente a che fare. Da allora, il verso nel Vangelo di Giovanni 14:6 ha segnato la mia fede: «Io sono la via, la verità e la vita; nessuno viene al Padre se non per mezzo di me». Solo allora ho avuto l’impressione che la mia fede fosse completa.
La lettura e la breve meditazione del versetto giornaliero e del rispettivo commento mi dà forza. Aspetti nuovi di un testo biblico diventano importanti, a seconda del contesto della propria vita, delle esperienze di vita belle o difficili e delle conoscenze derivate dalle prediche della messa domenicale.
In quanto predicatore, sostituisco il pastore durante le funzioni. Durante la preparazione della predica, la riflessione sulle pericopi bibliche diventa come un vero e proprio pasto: entlichen Menu, talvolta leggero, spesso difficile da digerire e sempre arricchente e mirato.
Il verso della mia cresima in Isaia 54:10 «Anche se i monti si allontanassero e i colli fossero rimossi, l’amore mio non si allontanerà da te, né il mio patto di pace sarà rimosso» mi accompagna già da decenni ed è diventato il filo conduttore della mia vita, anzi, come disse giustamente Horst-Klaus Hofmann, il fondatore della comunità ecumenica Offensive Junger Christen in Germania: «Ich bin gewollt – ich bin geliebt – ich bin gebraucht»! (traduzione testuale: “Sono voluto – sono amato – c’è bisogno di me”!)
Martin Vogler, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal tedesco da Arianna Estorelli
Jakob Bösch
Ha studiato teologia a Zurigo e Neuchâtel, è stato pastore nel cantone Turgovia e San Gallo e dal 2014 è presidente del sinodo della Chiesa evangelica riformata del cantone Turgovia. Dal 2004 al 2013 è stato presidente della Società biblica svizzera.
Cosa significa per me la Bibbia
All’ascolto della Parola
Attraverso il racconto gli umani si muovono: chi descrive un evento in modo vivace, raggiunge l’ascoltatore. Chi legge o ascolta, forse non esce da sé stesso, ma senz’altro si mette in movimento: passa da un ascolto piuttosto casuale, a un a ascolto più consapevole, concentrato.
Mi stupisco spesso delle storie scritte da maestro nella Bibbia, del suo umore e di come dà una scossa agli ascoltatori e presenta nuovi sorprendenti punti di vista. E ogni volta scatta in me la scintilla. Sento che Gesù mi parla direttamente, mi sento come un israelita che ascolta le parole di Mosé.
Chi racconta prende il lettore sul serio e gli o le lascia molta libertà. Ciò che poi faccio con le storie che ascolto è personale. Le parole fanno effetto soprattutto se c’è fiducia. Più sono a contatto con la Bibbia, più questa fiducia diventa profonda e solida. Col tempo sono passato da un ascolto casuale a un ascolto attento.
La Bibbia non mi racconta affatto solo “belle” storie! Ma a volte fa anche bene mettersi in discussione. La Bibbia è in pratica come un buon amico: anche gli amici si aspettano qualcosa di difficile da me, ma questo mi permette di avanzare.
Jakob Bösch, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal tedesco da Arianna Estorelli
Liza Zellmeyer-Hügli
Pastora nella parrocchia cattolica cristiana di Allschwil-Schönenbuch, Birsigtal e Bienna e predicatrice radiofonica a radio RSI (SRF). Ha studiato scienze religiose e teologia cattolica cristiana a Berna.
Cosa significa per me la Bibbia
Avvicinamento all’immagine di Dio
Il rapporto con la Bibbia è continuamente cambiato nella mia vita. Dopo averla conosciuta attraverso le storie raccontate nel catechismo e parafrasate in forma colorata, rimasi poi inizialmente delusa dalla cortezza e dall’aridità biblica. Presto però imparai ad apprezzarla. Proprio nella cortezza scoprii la profondità dell’interpretazione, derivata dalla semplicità.
Mi interessai sempre di più al contesto storico e culturale delle scritture. La conoscenza ampliò inoltre i miei orizzonti per la comprensione della Bibbia.
Dio è in linea di massima (anche nelle scritture) inconcepibile. Proprio nei vangeli ciò diventa chiaro: Gesù può soltanto essere descritto come individuo con le suo radici storiche e la sua limitatezza – come uomo insomma. Riguardo ciò, la Bibbia non è un’opera universale.
Allo stesso tempo, alcune immagini che troviamo in questa raccolta di libri sono senza tempo e sembrano contenere una costante indipendente fondamentale dell’umanità e della via. E queste immagini rimandano a mio avviso all’infinito divino, che nella tradizione cristiana prende forma nella resurrezione di Gesù Cristo. Per ma la Bibbia non è la verità irrevocabile, bensì l’avvicinamento all’immagine di Dio.
Per me la Bibbia è sacra, perché ne riconosco all’interno un’immagine di Dio, che è stata disegnata nei secoli attraverso la passione di molte persone. La Bibbia rende possibile una profonda inspirazione nella comunicazione con Dio.
Liza Zellmeyer-Hügli, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal tedesco da Arianna Estorelli
Elena Sala
Ha frequentato il corso di teologia a distanza della Facoltà di teologia valdense di Roma. Dal 1998 al 2007 è stata membro del consiglio direttivo di Biblia (Associazione laica di cultura, con sede vicino a Firenze). Dal 2007 è delegata della Chiesa evangelica riformata del Ticino nel consiglio direttivo della Società biblica svizzera.
Cosa significa per me la Bibbia
Il libro che amo di più
È un libro che amo; anzi, è il libro che amo di più.
Non è stato però così per tutta la mia vita. Ci sono stati dei periodi nel mio percorso più o meno marcati dalla relazione con la Bibbia, come d’altronde da quella con certe persone per me importanti, con le quali ho condiviso molto in un certo momento, e che ho perso di vista successivamente e infine ritrovato.
La stessa cosa è stata per la mia relazione con la Bibbia. Grazie allo studio e all’esperienza, e talvolta stimolata da una nuova traduzione che mi colpisce, scopro degli aspetti nuovi che mi erano sfuggiti.
La vita mi ha aiutata e mi aiuta a comprendere la Bibbia, come la Bibbia mi aiuta a comprendere la vita. Attraverso la Bibbia comunico ed entro in comunione, non necessariamente con Dio.
Mi piace, tra l’altro, leggerla sottovoce o ad alta voce, anche quando sono sola, per gustarne le parole e il ritmo o per pregare.
È un libro da raccontare ai bambini e da leggere ai giovani, per suscitare le loro domande, che spesso sono semplici solo in apparenza.
È il libro sul quale si fonda la fede degli ebrei e dei cristiani, che alimenta da sempre una produzione immensa di lavori linguistici, letterari e artistici di tutti i generi i quali suscitano dialoghi e discussioni di tutti i tipi, a volte pacifici, a volte ahimè che degenerano in dispute sanguinose, persecuzioni, guerre, torture e roghi.
Un grande intellettuale italiano che è stato mio professore una volta mi disse in una semplice conversazione: “L’unica novità di questi 2000 anni è la Risurrezione!” Ebbene, è proprio nella Bibbia che la leggiamo.
Dal punto di vista dell’interpretazione, la Bibbia è un cantiere aperto e mi piace il carattere inesauribile del suo messaggio, sempre rinnovato.
Elena Sala, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal francese da Arianna Estorelli
Thomas Feuz
Pubblicitario e Redattore, impegnato in varie attività sociali e caritative, ama le persone, la natura, la letteratura e la musica. Membro della Chiesa riformata e di una Chiesa evangelica.
Cosa significa per me la Bibbia
«Libro dei libri» e libro della (mia) vita
Da quando sono capace di pensare, la Bibbia fa semplicemente parte della mia vita. Sono cresciuto in un ambiente segnato dall’alleanza. All’epoca c’era ancora la materia Storia biblica, imparai a suonare la cornetta nell’Esercito della salvezza, frequentai l’ora dei bambini il mercoledì pomeriggio, e la domenica il catechismo e la predica, in tre chiese libere evangeliche. Più tardi mi adoperai nel lavoro con i giovani e come presidente di una parrocchia.
La mia collezione comprende circa 30 Bibbie, da un esemplare in tedesco antico fino alle edizioni in lingue straniere, con o senza illustrazioni, grosse e nere, moderne e colorate.
La Bibbia può perfino servire all’intesa tra i popoli, come potei costatare con sorpresa in Kazakistan. I nostri ospitanti indicarono con il dito su un testo biblico, che io cercai sulla mia Bibbia. Io “risposi” con un altro verso biblico. Così potemmo scambiarci messaggi centrali: fede, speranza, carità o gioia ad esempio, perdono o vita eterna. Un “dialogo” unico!
Apprezzo la Bibbia come biblioteca di 66 libri. In quanto persona affine alle parole, mi sento interpellato in particolare dai Salmi, dal Cantico dei Cantici o dai Proverbi. Alcune di queste espressioni sono entrate nel linguaggio comune come. Direi che la Bibbia trova posto anche in mezzo alla vita. In quanto parola che viene da Dio e va dritta al cuore.
Thomas Feuz, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal tedesco da Arianna Estorelli
Daniel Aurag
Ha studiato ingegneria civile e dopo 8 anni di pratica nella professione ha studiato Teologia evangelica alla Scuola universitaria teologica STH di Basilea. Successivamente lavorò part-time in entrambe le professioni, come esperto di statistica, pastore e docente di teologia. È membro della chiesa riformata e di una chiesa libera.
COSA SIGNIFICA PER ME LA BIBBIA
Il libro che mi accompagna nella vita da quando sono bambino
Da bambino sono cresciuto nella chiesa riformata e seguivo con interesse i culti per bambini. Già da piccolo credevo all’esistenza di Dio. A 10 anni ricevetti in regalo una Bibbia e con la mia paghetta mi abbonai al Piano di lettura della Bibbia con spiegazioni per bambini dell’Unione per la lettura della Bibbia (Bibellesebund). Così già a partire dai 10 anni mi lasciai entusiasmare dalla Bibbia. Da adolescente mi cominciai a porre domande sul senso della vita: mi chiedevo se fosse solo scuola, lavoro, famiglia, tempo libero e così via o se ci fosse un senso più profondo. Ero alla ricerca di questo senso. Qualcuno mi invitò in un circolo cristiano per adolescenti. Ci andai e lì scoprii quale fosse il senso della vita: accogliere il dono della vita eterna in Gesù Cristo. Feci questo passo a 14 anni. Ebbi l’occasione di conoscere personalmente Dio in Gesù Cristo e di costruire una relazione con lui. Posso parlare con lui nella preghiera e Lui parla e comunica con me, soprattutto attraverso la lettura della Bibbia. Questo significa molto per me ancora oggi, perché so che Lui guida e regge la mia vita con un buon piano. Oltre alla lettura regolare della Bibbia, fu un grande privilegio poter studiare teologia, potendo così “immergermi” ancora di più nella Bibbia e trasmettere con la pratica del mio lavoro ciò che avevo imparato. Tutto ciò mi affascina molto: leggere la Parola di Dio, lasciare che ci rivolga la parola e mettere in pratica o trasmettere ciò che si è letto. Così mi accompagna questo libro affascinante e vivo da quando sono bambino e ancora oggi durante tutta la mia vita.
Daniel Aurag, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal tedesco da Arianna Estorelli