Il consiglio direttivo è l’organo dirigente strategico della Società biblica svizzera (SB), i cui membri rappresentano principalmente delle organizzazioni tra i nostri membri. Il consiglio lavora a titolo onorifico con un rimborso spese. I membri del consiglio vengono eletti all’assemblea generale.
Innocent Himbaza
Presidente
Professore titolare di Antico Testamento ed ebraico oltre che curatore dell’Istituto Dominique Barthélemy all’Università di Friborgo. Membro del comitato della strategia di traduzione dell’Alleanza biblica universale (Committee on Translation Policy: COTP).
COSA SIGNIFICA PER ME LA BIBBIA
Io e la Bibbia
Come diceva Sant’Agostino a proposito dei Salmi, c’è un profondo mistero nella Bibbia che non mi è ancora stato rivelato.
Ho acquistato il mio primo Nuovo Testamento a undici anni. Sapevo che era un libro particolare, perché aveva un odore diverso dagli altri. In seguito ho imparato a rispettarlo, in quanto parlava di Dio e Gesù.
Per un periodo ho preso la Bibbia alla lettera. Certi passaggi mi impressionavano, mi sorprendevano e mi meravigliavano, mentre altri mi indignavano. Insoddisfatto delle risposte ricevute, la mia curiosità mi portò a fare della Bibbia il mio oggetto di studio, determinato a comprenderla e spiegarla.
È molto tempo che giro e rigiro i testi della Bibbia in tutti i sensi, ma mi sembra come il gatto che cade sempre sulle sue zampe. Alla fine amo la Bibbia. Dovrei meditarla più spesso, farla risuonare e litigarci di meno. Io e la Bibbia: è un esercizio di umiltà.
Ci sono ancora varie cose che non capisco nonostante la insegni da parecchi anni. In realtà continuo a scoprirne nuovi aspetti, altri modi di capirla e, spesso, sono gli altri che mi mettono su nuove piste.
La Bibbia contiene dei messaggi da trasmettere. Mi sforzo di entrare nel suo linguaggio, il suo simbolismo per poterla interpretare nel miglior modo per il giorno d’oggi.
Innocent Himbaza, presidente della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal francese da Arianna Estorelli
Liza Zellmeyer-Hügli
Pastora nella parrocchia cattolica cristiana di Allschwil-Schönenbuch, Birsigtal e Bienna e predicatrice radiofonica a radio RSI (SRF). Ha studiato scienze religiose e teologia cattolica cristiana a Berna.
Cosa significa per me la Bibbia
Avvicinamento all’immagine di Dio
Il rapporto con la Bibbia è continuamente cambiato nella mia vita. Dopo averla conosciuta attraverso le storie raccontate nel catechismo e parafrasate in forma colorata, rimasi poi inizialmente delusa dalla cortezza e dall’aridità biblica. Presto però imparai ad apprezzarla. Proprio nella cortezza scoprii la profondità dell’interpretazione, derivata dalla semplicità.
Mi interessai sempre di più al contesto storico e culturale delle scritture. La conoscenza ampliò inoltre i miei orizzonti per la comprensione della Bibbia.
Dio è in linea di massima (anche nelle scritture) inconcepibile. Proprio nei vangeli ciò diventa chiaro: Gesù può soltanto essere descritto come individuo con le suo radici storiche e la sua limitatezza – come uomo insomma. Riguardo ciò, la Bibbia non è un’opera universale.
Allo stesso tempo, alcune immagini che troviamo in questa raccolta di libri sono senza tempo e sembrano contenere una costante indipendente fondamentale dell’umanità e della via. E queste immagini rimandano a mio avviso all’infinito divino, che nella tradizione cristiana prende forma nella resurrezione di Gesù Cristo. Per ma la Bibbia non è la verità irrevocabile, bensì l’avvicinamento all’immagine di Dio.
Per me la Bibbia è sacra, perché ne riconosco all’interno un’immagine di Dio, che è stata disegnata nei secoli attraverso la passione di molte persone. La Bibbia rende possibile una profonda inspirazione nella comunicazione con Dio.
Liza Zellmeyer-Hügli, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal tedesco da Arianna Estorelli
Thomas Feuz
Pubblicitario e redattore, impegnato in varie attività sociali e caritative, ama le persone, la natura, la letteratura e la musica. Membro della Chiesa riformata e di una Chiesa evangelica.
Cosa significa per me la Bibbia
«Libro dei libri» e libro della (mia) vita
Da quando sono capace di pensare, la Bibbia fa semplicemente parte della mia vita. Sono cresciuto in un ambiente segnato dall’alleanza. All’epoca c’era ancora la materia Storia biblica, imparai a suonare la cornetta nell’Esercito della salvezza, frequentai l’ora dei bambini il mercoledì pomeriggio, e la domenica il catechismo e la predica, in tre chiese libere evangeliche. Più tardi mi adoperai nel lavoro con i giovani e come presidente di una parrocchia.
La mia collezione comprende circa 30 Bibbie, da un esemplare in tedesco antico fino alle edizioni in lingue straniere, con o senza illustrazioni, grosse e nere, moderne e colorate.
La Bibbia può perfino servire all’intesa tra i popoli, come potei costatare con sorpresa in Kazakistan. I nostri ospitanti indicarono con il dito su un testo biblico, che io cercai sulla mia Bibbia. Io “risposi” con un altro verso biblico. Così potemmo scambiarci messaggi centrali: fede, speranza, carità o gioia ad esempio, perdono o vita eterna. Un “dialogo” unico!
Apprezzo la Bibbia come biblioteca di 66 libri. In quanto persona affine alle parole, mi sento interpellato in particolare dai Salmi, dal Cantico dei Cantici o dai Proverbi. Alcune di queste espressioni sono entrate nel linguaggio comune come. Direi che la Bibbia trova posto anche in mezzo alla vita. In quanto parola che viene da Dio e va dritta al cuore.
Thomas Feuz, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal tedesco da Arianna Estorelli
Daniel Aurag
Ha studiato Ingegneria civile e dopo 8 anni di pratica nella professione ha studiato Teologia evangelica alla Scuola universitaria teologica STH di Basilea. Successivamente lavorò part-time in entrambe le professioni, come esperto di statistica, pastore e docente di teologia. È membro della chiesa riformata e di una chiesa libera.
COSA SIGNIFICA PER ME LA BIBBIA
Il libro che mi accompagna nella vita da quando sono bambino
Da bambino sono cresciuto nella chiesa riformata e seguivo con interesse i culti per bambini. Già da piccolo credevo all’esistenza di Dio. A 10 anni ricevetti in regalo una Bibbia e con la mia paghetta mi abbonai al Piano di lettura della Bibbia con spiegazioni per bambini dell’Unione per la lettura della Bibbia (Bibellesebund). Così già a partire dai 10 anni mi lasciai entusiasmare dalla Bibbia. Da adolescente mi cominciai a porre domande sul senso della vita: mi chiedevo se fosse solo scuola, lavoro, famiglia, tempo libero e così via o se ci fosse un senso più profondo. Ero alla ricerca di questo senso. Qualcuno mi invitò in un circolo cristiano per adolescenti. Ci andai e lì scoprii quale fosse il senso della vita: accogliere il dono della vita eterna in Gesù Cristo. Feci questo passo a 14 anni. Ebbi l’occasione di conoscere personalmente Dio in Gesù Cristo e di costruire una relazione con lui. Posso parlare con lui nella preghiera e Lui parla e comunica con me, soprattutto attraverso la lettura della Bibbia. Questo significa molto per me ancora oggi, perché so che Lui guida e regge la mia vita con un buon piano. Oltre alla lettura regolare della Bibbia, fu un grande privilegio poter studiare teologia, potendo così “immergermi” ancora di più nella Bibbia e trasmettere con la pratica del mio lavoro ciò che avevo imparato. Tutto ciò mi affascina molto: leggere la Parola di Dio, lasciare che ci rivolga la parola e mettere in pratica o trasmettere ciò che si è letto. Così mi accompagna questo libro affascinante e vivo da quando sono bambino e ancora oggi durante tutta la mia vita.
Daniel Aurag, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal tedesco da Arianna Estorelli
Thomas Fürst
Ha studiato Gestione d’impresa e Informatica, ha più di 30 anni di esperienza nel settore delle finanze e delle organizzazioni senza fini di lucro; confessione cattolica.
COSA SIGNIFICA PER ME LA BIBBIA
«La Bibbia mi aiuta a orientarmi»
Con il supporto dei nuovi media, mi riesce semplice leggere la Bibbia tutti i giorni. Mi sono abbonato al servizio “Vangelo giorno per giorno”, che mi invia per e-mail tutti i giorni i testi biblici secondo il calendario della Chiesa cattolica. Per me il Vangelo è, come lo esprime il nome di origine greca, la Buona Novella che arricchisce la mia giornata. Mi lascio però anche ispirare dai testi di “Un giorno una parola” dei moraviani.
Considerato che mi occupo di finanza, la Bibbia mi aiuta anche a orientarmi in questo campo. Ci sono 2350 versetti biblici che parlano del giusto rapporto col denaro. Nel Nuovo Testamento 2084 versetti danno informazioni sulle finanze e l’amministrazione domestica e 16 delle 38 parabole di Gesù trattano le finanze in senso ampio. Uno dei passaggi più famosi e controversi, dove si dice che è più probabile che un cammello passi dalla cruna di un ago che un ricco entri nel regno di Dio, si trova nel Vangelo di Marco (10,25), Luca (18,25) e Matteo (19,24).
Il passaggio biblico che mi sta più a cuore è il Salmo 23, il buon pastore, versetti 1 e 2 (nuova riveduta): 1 Salmo di Davide. Il SIGNORE è il mio pastore: nulla mi manca. 2 Egli mi fa riposare in verdeggianti pascoli, mi guida lungo le acque calme.
Queste parole mi consolano, mi incoraggiano e mi fanno guardare al futuro con gioia e soddisfazione.
Thomas Fürst, membro del consiglio direttivo della Società biblica svizzera
Il testo è stato tradotto dal tedesco da Arianna Estorelli
Claudia Bandixen
Ancienne Directrice de Mission 21, œuvre missionnaire soutenue par les Eglises nationales réformées de Suisse alémanique
CE QU’EST LA BIBLE POUR MOI
“L’AMOUR POUR LA BIBLE NAÎT MOINS PARCE QUE NOUS L’ÉTUDIONS INTELLECTUELLEMENT QUE PARCE QUE NOUS VIVONS AU QUOTIDIEN AVEC SES TEXTES ET SES HISTOIRES.”
J’appartiens encore à cette génération qui avait des leçons de religion à l’école primaire. Dans chaque pupitre se trouvait une grosse bible pour enfants, avec de grandes lettres et de belles images. Chaque semaine, nous en lisions à voix haute une histoire que nous dessinions ensuite.
Le style du récit était passionnant. J’aurais voulu en savoir plus, et beaucoup plus vite que le permettait la fréquence d’une leçon hebdomadaire. Emporter la bible à la maison ? C’était interdit. Alors, quand personne ne veillait à ce que faisaient les élèves, je sortais discrètement la bible de mon pupitre, juste ce qu’il fallait pour pouvoir la lire mais sans que l’instituteur ne s’en aperçoive.
Depuis ce temps, je trouve la Bible passionnante. A cette époque déjà, il était plutôt rare qu’on lui porte de l’intérêt. Mais ça m’était égal. Je voulais la lire. Et je ne comprenais pas pourquoi tout le monde ne manifestait pas un ardant intérêt pour la Bible.
Cette fascination m’est restée ; les années ne l’ont en rien altérée. L’amour pour la Bible naît moins parce que nous l’étudions intellectuellement que parce que nous vivons au quotidien avec ses textes et ses histoires. A partir desquels s’ouvrent le sens de la vie et l’importance de toute vie — y compris la nôtre.
Claudia Bandixen