Alleanza biblica universale

Insieme verso uno scopo comune

L’Alleanza biblica universale (United Bible Societies, UBS) è la rete internazionale di 148 Società bibliche nazionali. Queste società hanno come scopo comune la traduzione, la stampa e la distribuzione della Bibbia e l’incoraggiamento del dialogo con Dio, in collaborazione con le Chiese cristiane e altre organizzazioni simili. Le Società Bibliche hanno anche il compito di promuovere la diffusione della Bibbia nei paesi economicamente più svantaggiati del mondo.

“Le Società Bibliche nazionali si riuniscono insieme in un’associazione mondiale come Alleanza Biblica Universale (ABU) per consultarsi, sostenersi reciprocamente e per agire insieme nel loro comune compito di raggiungere la diffusione massima, effettiva e significativa di Sacre Scritture e aiutare la gente ad interagire con la Parola di Dio. Le Società Bibliche realizzano il loro lavoro in accordo e cooperazione con tutte le Chiese cristiane e con le organizzazioni collegate con le Chiese”. (Assemblea Mondiale di Midrand, anno 2000)

La prima Società biblica

Nel 1804 è stata fondata a Londra la prima Società biblica britannica e forestiera. Il suo scopo era di tradurre e distribuire la Bibbia in tutto il mondo. Questo concetto si propagò in tutto il mondo e così si formarono nuove Società bibliche in molti altri Paesi. In collaborazione con le missioni fondate nel 19° secolo, la Bibbia fu tradotta fino al 1920 in 840 lingue.

Tradurre i testi biblici in maniera comprensibile

Nelle colonie i missionari si impegnarono a tradurre la Bibbia nelle lingue locali, ma questo non era facile allora come non lo è oggi, in quanto spesso queste lingue non hanno regole grammaticali definite. Inoltre ci sono delle differenze culturali che richiedono la ricerca di espressioni alternative per esprimere avvenimenti biblici in maniera comprensibile.

Fondazione della UBS

Nel 1946 si incontrarono i rappresentanti di 13 Socità bibliche, tra le quali la Società biblica svizzera, per fondare l’Alleanza biblica universale (ABU). Il movimento delle Società bibliche si estese a livello mondiale in maniera sorprendentemente veloce. La Società biblica svizzera fa parte dell’ABU.