Carta e statuto

Carta della Società biblica svizzera

Preambolo:

La Bibbia – il libro dei libri

La Bibbia è al centro delle attività della Società biblica svizzera.

La nostra visione:

I testi biblici sono a disposizione di tutti gli esseri umani che li richiedono, nella loro madrelingua e ad un prezzo abbordabile.

La nostra missione:

La Società biblica svizzera sostiene e promuove la traduzione e la revisione di testi biblici su base scientifica. Essa partecipa alla produzione e diffusione della Bibbia nelle lingue ed edizioni richieste dalle chiese, in Svizzera e all’estero. Inoltre si impegna per un dialogo aperto sulla Bibbia nella società contemporanea.

La nostra identità:

La Società biblica svizzera è una organizzazione sopraconfessionale senza fini di lucro (NPO).

  • Ci consideriamo partner delle chiese e mediatrice fra le diverse denominazioni cristiane.
  • Siamo impegnati per la promozione dell’eredità culturale.
  • Sosteniamo e accompagniamo con distanza critica il lavoro delle Società bibliche in tutto il mondo. Siamo convinti che la Bibbia da un punto di vista spirituale, culturale o storico abbia un significato per molte persone.

Le nostre competenze nel campo della traduzione, produzione e diffusione della Bibbia nonché la nostra rete di rapporti internazionali sono a disposizione di tutti gli interessati, senza appropriazione ideologica.

I nostri valori:

Le collaboratrici/i collaboratori, la direzione e il comitato della Società biblica svizzera si impegnano a favore della Bibbia. Questo libro con i suoi contenuti ci sta a cuore e siamo convinti della sua importanza per la società di oggi.

  • Siamo consapevoli di vivere in un paese plurilingue e prendiamo sul serio il bilinguismo tedesco/francese all’interno della nostra organizzazione.
  • Comunichiamo in modo trasparente e coerente sia all’interno che all’esterno.
  • Diamo grande importanza alla pluralità teologica, alla credibilità, alla sostenibilità e all’innovazione.
  • Intratteniamo dei rapporti di reciproco rispetto e abbiamo il senso dell’umorismo.

Nel quadro della nostra appartenenza all’Alleanza Biblica Universale ci impegniamo per l’apertura mentale.

Finanziamo il nostro lavoro con le contribuzioni regolari di privati e istituzioni, doni, collette e con la vendita delle nostre pubblicazioni.

I nostri membri:

Sono membri della Società biblica svizzera numerose chiese, comunità e opere cristiane nonché persone a titolo privato. Il loro statuto di membro non si definisce solo con il pagamento della quota annua, ma anche con il sostegno per i nostri contenuti, le nostre competenze e prestazioni. La loro solidarietà e il loro contributo attivo sono elementi importanti della nostra organizzazione.

I nostri partners:

I membri e donatori nonché i clienti e prestatori di servizio sono considerati come partners dalla Società biblica svizzera. Per tutti loro siamo un interlocutore affidabile, degno di fiducia e competente.

Le nostre collaboratrici e i nostri collaboratori, la nostra direzione e il nostro comitato:

Le collaboratrici e i collaboratori, la direzione e il comitato della Società biblica svizzera si identificano con i nostri valori e li vivono nel loro lavoro quotidiano, nella collaborazione e nella direzione dell’organizzazione.

Erarbeitet vom Vorstand, der Geschäftsführung und den Mitarbeitenden. Vom Vorstand verabschiedet an seiner Sitzung vom 5. September 2017.

Scarica la carta

Statuto in tedesco

Statuto in francese